1 Corinthians 1:14 I give thanks to God that not one of you I immersed except Crispus and Gaius,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 I give thanks G3588 to G2316 God G3754 that G3762 not one G1473 of you G907 I immersed G1508 except G* Crispus G2532 and G* Gaius,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2168 ευχαριστώ G3588 τω G2316 θεώ G3754 ότι G3762 ουδένα G1473 υμών G907 εβάπτισα G1508 ει μη G* Κρίσπον G2532 και G* Γάϊον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2168 [G5719] V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM | | " τω G2316 N-DSM θεω " G3754 CONJ | οτι G3762 A-ASM ουδενα G5216 P-2GP υμων G907 [G5656] V-AAI-1S εβαπτισα G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G2921 N-ASM κρισπον G2532 CONJ και G1050 N-ASM γαιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2168 V-PAI-1S εὐχαριστῶ G3754 CONJ ὅτι G3762 A-ASM-N οὐδένα G5210 P-2GP ὑμῶν G907 V-AAI-1S ἐβάπτισα G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G2921 N-ASM Κρίσπον G2532 CONJ καὶ G1050 N-ASM Γάϊον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

TR⁽ⁱ⁾

14 G2168 (G5719) V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3754 CONJ οτι G3762 A-ASM ουδενα G5216 P-2GP υμων G907 (G5656) V-AAI-1S εβαπτισα G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G2921 N-ASM κρισπον G2532 CONJ και G1050 N-ASM γαιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·

RP⁽ⁱ⁾

14 G2168 [G5719]V-PAI-1SευχαριστωG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG3754CONJοτιG3762A-ASM-NουδεναG4771P-2GPυμωνG907 [G5656]V-AAI-1SεβαπτισαG1487CONDειG3361PRT-NμηG2921N-ASMκρισπονG2532CONJκαιG1050N-ASMγαιον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2168 (G5719) ευχαριστω G3588 τω I Thank G2316 θεω God G3754 οτι That G3762 ουδενα No One G5216 υμων Of You G907 (G5656) εβαπτισα I Baptized, G1487 ει G3361 μη Except G2921 κρισπον Crispus G2532 και And G1050 γαιον Gaius,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2168 V-PAI-1S ευχαριστω I Thank G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G3754 CONJ οτι That G907 V-AAI-1S εβαπτισα I Immersed G3762 A-ASM ουδενα None G5216 P-2GP υμων Of You G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G2921 N-ASM κρισπον Crispus G2532 CONJ και And G1050 N-ASM γαιον Gaius

new⁽ⁱ⁾

14 G2168 [G5719] I thank G2316 God G3754 that G907 [G5656] I baptized G3762 none G5216 of you, G1508 but G2921 Crispus G2532 and G1050 Gaius;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y do thankyngis to my God, that Y baptiside noon of you, but Crispus and Gayus;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thanke God that I haue baptised none of you, but Crispus and Gaius:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptised none of you, but Crispus and Gaius,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thanke God, that I christened none of you, but Crispus & Gaius,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thanke God, that I baptysed none of you, but Crispus and Gaius:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thanke God that I baptized none of you but Crispus and Gaius

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 I thank [G5719] G2316 God G3754 that G907 I baptized [G5656] G3762 none G5216 of you G1508 , but G2921 Crispus G2532 and G1050 Gaius;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God, I baptized none of you, except Crispus and Gaius:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God, that I baptized none of you, but Crispus and Gaius:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or were ye baptized into the name of Paul? I thank God, that I baptized none of you but Crispus and Caius:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptised none of you, except Crispus and Gaius;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 [G5719] I thank G2316 God G3754 that G907 [G5656] I baptized G3762 none G5216 of you G1508 , but G2921 Crispus G2532 and G1050 Gaius;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks to God that I immersed none of you except Crispus and Gaius;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank Aloha that no man of you I have baptized, but only Krispos and Gaios;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank my God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God I baptized none of you, except Crispus and Gaius;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks to the God, that no one of you I dipped, if not Crispus and Gaius;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I immersed none of you, but Crispus and Gaius;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I immersed none of you, but Crispus and Gaius;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I immersed none of you, but Crispus and Gaius;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 I thank G2316 God G3754 that G907 I baptized G3762 none G5216 of you, G1487 save G3361 G2921 Crispus G2532 and G1050 Gaius;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks, that, none of you, did I immerse––save Crispus and Gaius,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I immersed no one of you, except Crispus and Gaius;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful now that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I never baptized any of you except Crispus and Gaius,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I baptized no one of you except Crispus and Gaius,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I confess to my God that I have baptized none of you, except CrisÆpus and GaÆius;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thanking God that I baptize not one of you except Crispus and Gaius,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I baptized none of you but Crispus and Gaius,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks to God that I did not baptize one of you, except Crispus and Gaius,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I eucharistize Elohim that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I did not immerse any of you, except for Crispus and Gaius,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I immersed none of you except Crispus and Gaius,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 I thank G2316 God G3754 that G907 I baptized G3762 none G5216 of you, G1487 except G3361 G2921 Crispus G2532 and G1050 Gaius,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 I thank G2316 God G907 that I baptized G3762 none G2921 of you, but Crispus G1050 and Gaius;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 I thank G2316 God G3754 that G907 I baptized G3762 none G5216 of you, G1487 but G3361 G2921 Crispus G2532 and G1050 Gaius;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am continually thankful [other MSS: I constantly thank {others add: my} God] that I baptized (immersed) not one of you folks, except Crispus and Gaius,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I give thanks* that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εὐχαριστῶ (I thank) [τῷ (-) θεῷ] (God) ὅτι (that) οὐδένα (no one) ὑμῶν (of you) ἐβάπτισα (I baptized), εἰ (if) μὴ (not) Κρίσπον (Crispus) καὶ (and) Γάϊον (Gaius),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I thank God that I immersed none of you, except Crispus and Gaius;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Crispus und Gajus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 Ich danke G2316 GOtt G3754 , daß G3762 ich niemand G5216 unter euch G907 getauft G1508 habe außer G2532 Crispus und G1050 Gajus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Krispus und Gajus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 Ich danke G2316 Gott G3754 , daß G907 ich G3762 niemand G5216 unter euch G907 getauft G1508 habe außer G2921 Krispus G2532 und G1050 Gajus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich danke Gott, daß ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 Ich danke G2316 Gott, G3754 daß G3762 ich niemanden G5216 von euch G907 getauft G1508 habe, außer G2921 Krispus G2532 und G1050 Gajus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 Ich danke G2316 Gott G3754 , daß G3762 ich niemand G5216 von euch G907 getauft G1508 habe, außer G2921 Krispus G2532 und G1050 Gajus,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 G5719 Ik dank G2316 God G3754 , dat G3762 ik niemand G5216 van ulieden G907 G5656 gedoopt heb G1508 , dan G2921 Krispus G2532 en G1050 Gajus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je rends grâces à Dieu que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 ¶ Je rends grâces G5719 G2316 à Dieu G3754 de ce que G907 je n’ai baptisé G5656 G3762 aucun G5216 de vous G1508 , excepté G2921 Crispus G2532 et G1050 Gaïus,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doy gracias a Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Doy gracias a Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E falënderoj Perëndinë që nuk kam pagëzuar asnjë nga ju, me përjashtim të Krispit dhe të Gait,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܕܠܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܥܡܕܬ ܐܠܐ ܠܟܪܝܤܦܘܤ ܘܠܓܐܝܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በስሜ እንደ ተጠመቃችሁ ማንም እንዳይል ከቀርስጶስና ከጋይዮስ በቀር ከእናንተ አንድን እንኳ ስላላጠመቅሁ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Շնորհակալ կ՚ըլլամ Աստուծմէ, որ ձեզմէ ո՛չ մէկը մկրտեցի, բայց միայն Կրիսպոսը եւ Գայիոսը. որպէսզի ո՛չ մէկը ըսէ

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esquerrac emaiten drauzquiot Iaincoari ceren ezpaitut çuetaric nehor batheyatu, Crispo eta Gaio baicen:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас освен Крисп и Гай,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg takker Gud, at jeg ingen af Eder har døvt, uden Crispus og Cajus,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 我感謝 G2316 神 G1508 ，除了 G2921 基利司布 G2532 並 G1050 該猶 G5216 以外，我沒有給你們 G3762 一個人 G907 施洗；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没冇给你们一个人施洗；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2168 我感谢 G2316 神 G1508 ，除了 G2921 基利司布 G2532 并 G1050 该犹 G5216 以外，我没有给你们 G3762 一个人 G907 施洗；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma tänan Jumalat, et ma kedagi muud teie seast ei ole ristinud kui üksnes Krispose ja Gaajuse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä kiitän Jumalaa, etten minä ole yhtään teistä kastanut, vaan Krispuksen ja Gajuksen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä kiitän Jumalaa, etten ole kastanut teistä ketään muita kuin Krispuksen ja Gaiuksen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen di Bondye mèsi dèske mwen pa t' batize nou yonn, an wetan Krispis ak Gayis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hálákat adok az Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, kivéve Krispust és Gájust,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Syukurlah saya tidak membaptis seorang pun dari antaramu, selain Krispus dan Gayus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io ringrazio Iddio, che io non ho battezzato alcun di voi, fuori che Crispo e Gaio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io ringrazio Dio che non ho battezzato alcun di voi, salvo Crispo e Gaio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我は感謝す、クリスポとガイオとの他には、我なんぢらの中の一人にもバプテスマを施さざりしを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ad ḥemmdeɣ Ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar Krisbus d Gayus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 세례를 주지 아니한 것을 감사하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es pateicos Dievam, ka es nevienu no jums nekristīju, kā tikai Krispu un Gaju,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ačiū Dievui, kad pas jus nieko daugiau nekrikštijau, išskyrus Krispą ir Gajų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dou graças a Deus que a nenhum de vós baptizei, senão a Crispo e a Gaio;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg takker Gud at jeg ikke har døpt nogen av eder uten Krispus og Gajus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mulţămesc lui Dumnezeu că n'am botezat pe niciunul din voi, afară de Crisp şi Gaiu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Дякую Богові, що я ані одного з вас не христив, окрім Кріспа та Гая,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Дякую Богові, що я нікого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,